Incapable de parler à notre fils

Bonjour,
Homme de 43 ans, marié depuis 11 ans et père d'un garçon de 9 mois. Mon épouse (39 ans) est tendre, caline et très maternelle avec notre fils. À la suite de difficultés respiratoires, notre médecin a recommandé des radiographies et examens complémentaires de notre bébé. Pendant les examens,  il a demandé à sa mère de lui parler (elle se tenait derrière un paravant) pour le rassurer. Elle s'en est trouvé incapable. J'avais noté à plusieurs reprises qu'elle ne parlait pas à notre enfant mais comme tout semblait normal et que je sais qu'elle l'aime énormément, je ne croyais pas qu'il puisse y avoir un réel malaise derrière ses silences. Devant mes questions, elle m'a répondu qu'elle lui parlait constamment dans sa tête. Mon ton n'était pas accusateur, plutôt curieux et étonné, elle a fondu en larmes et depuis (1 mois), elle se déprécie en tant que mère tout en redoublant ses efforts  et ses soins à notre enfant. Elle refuse d'en parler et je m'inquiète devant son mal être. Comment l'aider à parler à notre enfant et surtout, pourquoi une mère attentionnée et dévouée se trouve incapable d'exécuter un acte aussi simple que de parler à son enfant ? Est-ce que ce silence, même si entouré d'amour, peut nuire à notre enfant ? Il semble heureux, se développe bien, mange bien, est souriant.

Mon épouse n'est naturellement pas bavarde et je sais que son enfance n'a pas été un jardin de roses même si elle entretient de bon rapport avec ses parents. Y'a-t-il un lien ?
Merci de votre aide.